如何认读谚文招牌
唯一的规则
韩语不像英语那样把字母排成一行，而是把它们叠成方形字块，每个字块正好是一个音节。한글 不是需要逐个破译的六个字母，而是两个字块、两个节拍：han·geul。在招牌上看到长单词时，别被字母吓到，数一数有几个字块就行。四个字块，四个音节，永远如此。
字块内部的布局是固定的：辅音开头，元音位于右侧或下方，可选的收尾辅音（받침）收在底部。한 就是 ㅎ + ㅏ + ㄴ——h、a、n——装进一个方格里。当你的眼睛学会从左上角向下扫过每个字块，阅读就变成了节奏：一块、一块、一块，从左到右。
卡片如何使用
每张卡片的正面按你实际会遇到的样子呈现单词——地铁线路标志、红色餐馆招牌、棕色旅游指示牌——字体使用 Seoul Namsan，也就是首尔真实路牌所用的字体。翻面之前先把单词念出声。这一步就是全部的训练；跳过它，练习就变成了随便看看。
背面把单词拆成一个个音节小块，每个字块配有拉丁字母注音，并给出含义和会在哪里见到。“朗读”按钮把单词播放三遍：先正常语速，再逐音节，最后再正常一遍——让你用真实发音核对自己的读法。“随机”让你无法靠背顺序偷懒，卡组下方的完整单词表还可以当参考列表来浏览或搜索。
为什么我们的注音看起来不一样
韩语官方罗马字转写写的是你听到的音：종로 写作“Jongno”，因为 ㄹ 在 ㅇ 旁边发生了音变。我们的注音写的是你看到的字：Jong·Ro，一个字块一个小块，字母忠实于拼写。这种不一致是有意为之。本站训练的是用眼睛拆解字块，而悄悄重排字母的注音，恰恰会掩盖你正要学习的字母对应关系。
所以当我们的注音和真实招牌上印的英文不一致时，两者都没有错——招牌拼的是发音，我们拼的是字块。等这些音变规律变得熟悉，你自然会在两者之间自由切换。
一套简单的练习法
选定一个分类并坚持练下去——地铁是最好的起点，因为车站标识以无可比拟的频率重复着一小组单词。翻十到二十张卡片：出声读、翻面、核对，不确定就点“朗读”。一次练习只需五分钟。
第二天回来，点“随机”再练一轮。当这个分类的单词开始不假思索地自己读出来时，就换到美食或市场，那里的单词更长、招牌也更杂乱。每副卡组下方的单词表是两次练习之间的参考资料——而真正的考试是免费的：你走过的下一块韩国招牌。