ハングルの看板の読み方
たったひとつのルール
韓国語は、アルファベットのように文字を横一列に並べていきません。字母を四角いブロックに積み上げ、その1ブロックがちょうど一音節になります。한글は6つの字母を一つずつ解読するものではなく、2ブロック・2拍——han·geul。看板で長い単語を見かけても、字母の多さに慌てず、ブロックを数えてください。4ブロックなら4音節。例外はありません。
ブロック内の配置は決まっています。子音で始まり、母音がその右か下に付き、終声（パッチム、받침）があれば下を閉じます。한は ㅎ + ㅏ + ㄴ——h、a、n——が一つの四角に収まったもの。各ブロックを左上から下へなぞる目の動きが身につけば、読むことはリズムになります。ブロック、ブロック、ブロック、左から右へ。
フラッシュカードの使い方
カードの表面には、実際に出会うそのままの姿で単語が表示されます——地下鉄の路線マーカー、赤い食堂のパネル、茶色の観光案内板。書体には、ソウル市が実際の標識に使っている公式書体「ソウル南山体（Seoul Namsan）」を採用しています。カードをめくる前に、必ず声に出して読んでください。このひと手間こそがトレーニングの本体で、省くと練習がただの閲覧になってしまいます。
裏面では単語が音節チップに分解され、各ブロックにローマ字の読みが付き、意味と見かける場所も表示されます。「再生」ボタンは単語を3回再生します——標準の速さ、次に一音節ずつ、最後にもう一度標準の速さ。自分の読みを実際の発音と照らし合わせられます。「シャッフル」で丸暗記を防ぎ、デッキの下の単語一覧は、眺めたり検索したりできるリファレンスとしても使えます。
ローマ字表記が公式と違う理由
韓国語の公式ローマ字表記は、聞こえる音を書きます。종로が「Jongno」になるのは、ㄹの音がㅇの隣で変化するからです。一方このサイトの読みは、見えるつづりを書きます。Jong·Ro——1ブロックにつき1チップ、字母はつづりに忠実なまま。この食い違いは意図的なものです。このサイトはブロックを解読する目を鍛える場所であり、字母を黙って並べ替えてしまう表記では、まさに学ぼうとしている「文字と音の対応」が見えなくなってしまいます。
ですから、このサイトの読みが実際の看板に印刷された英語表記と食い違っていても、どちらも正しいのです——看板は音をつづり、私たちはブロックをつづっています。音変化のパターンに慣れてくれば、意識しなくても両者を行き来できるようになります。
シンプルな練習法
カテゴリーを一つ選んで、そこに留まりましょう。最初は「地下鉄」がおすすめです。駅の標識では、少数の単語が圧倒的な頻度で繰り返されるからです。カードを10枚か20枚めくってください——声に出して読み、めくって確認し、迷ったら「再生」。1セッション5分で終わります。
翌日また戻ってきて、シャッフル。カテゴリーの単語が考えるより先に読めるようになったら、「料理」や「市場」へ進みましょう。単語は長くなり、看板は雑然としてきます。各デッキの下の単語一覧はセッションの合間のリファレンスに——そして本番の試験は無料です。次にあなたが通りかかる韓国の看板が、それです。